Week's note

１．ずくめ　　表示從頭到尾都～的情況，相當於中文的「從頭到尾都是～」，可以用在好和不好的情況下。
人生は幸せずくめではない
２．まみれ　表示髒東西佈滿表面的樣子，相當於中文的「沾滿～」，用在不好的情況下。
顔は汗まみれた。

日本語の森N1#3

4/4
１．忘了帶[xxx].
貸し出しカードを忘れてしまったんです。

貸し出しカードを持っていないんです。

貸す＜－＞借りる

２．若卡片沒帶的話, 我們需要(得)確認是否是本人。

カードがない場合、ご本人かどうか、

(あ)確認することになっています。

(い)確認すべきだ。

(う)確認必要があります。

(あ)變成將檢查的事情 => 規定要檢查

３．～ないことには～ない。

 應該翻成「不能xxx 除非ooo」, 有點類似英文的: You aren't allowed to do something unless certain conditions are met.

チョコがないことには勉強できない。

住所を確認できないことには貸し出しはできない。

４．ないように　

to avoid, to prevent   注意不要 

指を切らないように、してください。注意避免切到手.

遅刻しないように。為了不遲到.

約束を遅くないように急いだ。 為了約會不遲到走得匆忙.

５．～（よ）うとする

昨夜も勉強しようとしたら、大きな音が聞こえてきたので。

電車を乗ろうとしたら、ドアが閉まってしまいました。

さっき部屋に入ろうとしたとき、管理人に声をかけられました。

嘗試的xxx,(但最後失敗了, 或者有失敗的可能)

６．～みたいなんですが・～ようなんですが

KYODOみたいな所に行くのが好きです。

音楽を聞いているみたいなんですが。

似乎, 好像, It looks like, sounds like ...

參考網站
１．日本語の森N2文型１２  youtube

２．jgram.org